Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 20.3 | ...οι Τρώες αντίκρα τους, στο στήθωμα του κάμπου. | Κι απ᾽ την κορφή του... |
| Ιλ. 20.4 | ...στήθωμα του κάμπου. | Κι απ᾽ την κορφή του πολυφάραγγου του Ολύμπου ο Δίας... |
| Ιλ. 20.4 | ...απ᾽ την κορφή του πολυφάραγγου του Ολύμπου ο Δίας προστάζει | τη Θέμη,... |
| Ιλ. 20.10 | ...Δία το αρχοντικό σαν έφτασαν του νεφελοστοιβάχτη, | στις γυαλιστές... |
| Ιλ. 20.12 | ...Δία πατέρα από τον Ήφαιστο με τη σοφή του τέχνη. | Έτσι λοιπόν στου Δία... |
| Ιλ. 20.19 | ...᾽ναι ανάβουν.» | Κι ο Δίας γυρνώντας τού αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Το... |
| Ιλ. 20.22 | ...έτσι εκείνοι. | Ωστόσο εγώ σε κάποιο του Όλυμπου φαράγγι θα καθίσω, | βαθιά ν᾽... |
| Ιλ. 20.25 | ...τους δυο, καθένας σας σε όποια μεριά τού αρέσει· | τι αν ο Αχιλλέας προβάλει... |
| Ιλ. 20.26 | ...αν ο Αχιλλέας προβάλει μόνος του τους Τρώες να πολεμήσει, | μπρος στου... |
| Ιλ. 20.29 | ...τους έπιανε τρεμούλα. | Μα τώρα που του εχάθη ο σύντροφος κι είναι γιομάτος... |