Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 19.358 | ...κάποτε το χιόνι στούπες στούπες, | απ᾽ του βοριά του αιθερογέννητου το φύσημα... |
| Ιλ. 19.358 | ...χιόνι στούπες στούπες, | απ᾽ του βοριά του αιθερογέννητου το φύσημα... |
| Ιλ. 19.363 | ...απλώθηκε, κι η γης ακέρια γύρα | απ᾽ του χαλκού το φέγγος γέλασε· και των... |
| Ιλ. 19.364 | ...στη μέση τους φορούσε τ᾽ άρματά του . | Τα δόντια του γρικούσες πού... |
| Ιλ. 19.365 | ...τους φορούσε τ᾽ άρματά του. | Τα δόντια του γρικούσες πού ᾽τριζαν, κι ίδια φωτιά... |
| Ιλ. 19.366 | ...κι ίδια φωτιά που ανάβει | τα δυο του μάτια αστράφταν, κι έπνιγεν ο πόνος... |
| Ιλ. 19.366 | ...κι έπνιγεν ο πόνος την καρδιά του | αβάσταχτος· κι αυτός, μανιάζοντας... |
| Ιλ. 19.368 | ...να πέσει απάνω, | τα θεία φορούσε δώρα, του Ήφαιστου που τού ᾽χε φτιάσει η... |
| Ιλ. 19.368 | ...θεία φορούσε δώρα, του Ήφαιστου που τού ᾽χε φτιάσει η τέχνη. | Και πρώτα γύρα... |
| Ιλ. 19.369 | ...πρώτα γύρα απ᾽ τ᾽ αντικνήμια του περνά κνημίδες ώριες, | που με θηλύκια... |