Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 19.374 | ...βαρύ σκουτάρι αρπάζει, | που σαν του φεγγαριού αντιφέγγιζε ψηλά το... |
| Ιλ. 19.374 | ...αντιφέγγιζε ψηλά το λάμπισμά του . | Βαθιά απ᾽ το πέλαο πώς το αντίφεγγο... |
| Ιλ. 19.379 | ...απ᾽ τ᾽ ώριο, μυριοξόμπλιαστο σκουτάρι του Αχιλλέα | ψηλά στα ουράνια η λάμψη... |
| Ιλ. 19.385 | ...πήρε γοργά να τρέχει, | να ιδεί αν του πάνε, αν παίζουν μέσα τους τ᾽... |
| Ιλ. 19.385 | ...αν παίζουν μέσα τους τ᾽ αρχοντικά του μέλη· | κι αυτά ηταν λες φτερά και... |
| Ιλ. 19.388 | ...στερνά κοντάρι | παίρνει απ᾽ τη θήκη του · δε δύνουνταν κανένας να το... |
| Ιλ. 19.389 | ...το παίξει | Αργίτης άλλος μες στα χέρια του , μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε― | το... |
| Ιλ. 19.390 | ...ο Χείρωνας που απ᾽ τις κορφές του Πήλιου | για να σκοτώνει ηρώους... |
| Ιλ. 19.391 | ...ηρώους αντρόκαρδους στον κύρη του ειχε δώσει. | Ο Άλκιμος τότε κι ο... |
| Ιλ. 19.396 | ...μαστίγι, | το ταιριαστό στο χέρι του , άρπαξε, και πήδηξε στ᾽ αμάξι | με... |