Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 19.332 | ...πάρεις, να τον πας στο σπίτι του , να του τα δείξεις όλα, | το βιος μου,... |
| Ιλ. 19.332 | ...πάρεις, να τον πας στο σπίτι του, να του τα δείξεις όλα, | το βιος μου, το τρανό... |
| Ιλ. 19.335 | ...για πάντα, | γιά, κι αν ζωή μια στάλα τού ᾽μεινε, τα βάσανα τον τρώνε | κι... |
| Ιλ. 19.337 | ...το καρδιοχτύπι, πότε | το μαύρο θα του παν το μήνυμα, να μάθει το χαμό... |
| Ιλ. 19.338 | ...θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγαν μαζί του κι οι γερόντοι, | καθείς τα όσα άφησε... |
| Ιλ. 19.339 | ...άφησε θυμάμενος μακριά, στο αρχοντικό του . | Κι ο γιος του Κρόνου, ως είδε πού... |
| Ιλ. 19.340 | ...μακριά, στο αρχοντικό του. | Κι ο γιος του Κρόνου, ως είδε πού ᾽κλαιγαν,... |
| Ιλ. 19.345 | ...πώς κάθεται γιά ιδές τον, | τον ακριβό του ακράνη κλαίγοντας· να φάνε πήγαν οι... |
| Ιλ. 19.347 | ...κρατιέται. | Μόν᾽ τρέχα, στάλαξέ του αθάνατο κρασί στα στήθια μέσα | και... |
| Ιλ. 19.354 | ...γόνατα μαθές η ανήμερη να μην του κόψει πείνα· | και στου τρανού μετά... |