Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 19.298 | ...πάντα σου, θα μ᾽ έκανες γυναίκα | του θεϊκού Αχιλλέα, θα μ᾽ έφερνες στη... |
| Ιλ. 19.301 | ...κι εχάθης!» | Αυτά θρηνώντας τού ᾽λεε, κι έκλαιγαν μαζί της κι οι... |
| Ιλ. 19.302 | ...γυναίκες, | τάχα τον Πάτροκλο, μα πίσω του τα πάθη τα δικά τους. | Κι εκείνον... |
| Ιλ. 19.310 | ...άλλους βασιλιάδες· | μείναν οι γιοι του Ατρέα κι ο Φοίνικας, ο γέρο... |
| Ιλ. 19.312 | ...Οδυσσέας, | για να ξεδώσει από τον πόνο του · μ᾽ αυτός στο ματωμένο | στόμα του... |
| Ιλ. 19.313 | ...πόνο του· μ᾽ αυτός στο ματωμένο | στόμα του πόλεμου αν δεν έμπαινε, πού να... |
| Ιλ. 19.313 | ...αν δεν έμπαινε, πού να ξεδώσει ο νους του ! | Κι ως τον θυμήθηκε, αναστέναζε... |
| Ιλ. 19.314 | ...ως τον θυμήθηκε, αναστέναζε βαθιά του κι είπε τότε: | «Και συ μαθές πιο πριν,... |
| Ιλ. 19.323 | ...μου· | που τώρα εκεί στη Φθία τα μάτια του ποτάμι λέω θα τρέχουν, | τέτοιος τρανός... |
| Ιλ. 19.324 | ...θα τρέχουν, | τέτοιος τρανός υγιός που τού ᾽λειψε· κι εγώ σε τόπους ξένους | για... |