Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 19.267 | ...με το ανέσπλαχνο μαχαίρι το λαρύγγι | του κάπρου, κι ο Ταλθύβιος ύστερα μες στο... |
| Ιλ. 19.271 | ...τι αλλιώτικα δε θ᾽ άναβεν ο γιος του Ατρέα ποτέ του | τόση μια μάνητα στα... |
| Ιλ. 19.271 | ...δε θ᾽ άναβεν ο γιος του Ατρέα ποτέ του | τόση μια μάνητα στα στήθια μου· την... |
| Ιλ. 19.277 | ...διασκόρπισαν καθένας στο άρμενό του . | Οι γαύροι Μυρμιδόνες γνοιάζουνταν... |
| Ιλ. 19.279 | ...ωστόσο για τα δώρα, | και στου Αχιλλέα του αρχοντογέννητου το πλοίο τα... |
| Ιλ. 19.280 | ...άλλα τα βάλαν στα καλύβια του , καθίσαν τις γυναίκες, | και τ᾽... |
| Ιλ. 19.282 | ...με το κοπάδι σμίγουν. | Κι η κόρη του Βρισέα, πανέμορφη σαν τη χρυσή... |
| Ιλ. 19.284 | ...Πάτροκλο σαν είδε σπαραγμένο, | πάνω του πέφτει ξεφωνίζοντας, και πήρε να... |
| Ιλ. 19.295 | ...κι έτσι εσύ να κλαίω δε μ᾽ άφηνες, του θεϊκού του Μύνη | απ᾽ το γοργό... |
| Ιλ. 19.295 | ...εσύ να κλαίω δε μ᾽ άφηνες, του θεϊκού του Μύνη | απ᾽ το γοργό Αχιλλέα σαν... |