Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 19.243 | ...εφτά τριπόδια και τα δώδεκα φαριά που τού ᾽χε τάξει, | μαζί και τ᾽ αχτιδόβολα... |
| Ιλ. 19.246 | ...κατέχαν τέχνες, βγάζουν, | και του Βρισέα τη ροδομάγουλη στερνά στερνά... |
| Ιλ. 19.248 | ...οι άλλοι αντρειωμένοι Αργίτες πίσω του τα δώρα εκουβαλούσαν. | Κι ως φτάσαν... |
| Ιλ. 19.250 | ...᾽βαλαν της συντυχιάς, ασκώθη | ο γιος του Ατρέα, και πλάι στο ρήγα του στεκόταν... |
| Ιλ. 19.250 | ...γιος του Ατρέα, και πλάι στο ρήγα του στεκόταν ο Ταλθύβιος, | που στη... |
| Ιλ. 19.252 | ...κάπρο ανακρατώντας. | Και τα μαχαίρι του ο Αγαμέμνονας πιάνει και σέρνει,... |
| Ιλ. 19.253 | ...σέρνει, πάντα | που δίπλα στου σπαθιού του εκρέμουνταν το μακρουλό θηκάρι· | κι... |
| Ιλ. 19.254 | ...το μακρουλό θηκάρι· | κι έκανε αρχή απ᾽ του κάπρου κόβοντας τις τρίχες, και τα... |
| Ιλ. 19.255 | ...στο Δία σηκώνει· αμίλητοι τρογύρα του εκαθόνταν | οι Αργίτες όλοι, όπως... |
| Ιλ. 19.261 | ...τον όρκο τους πατήσαν· | στην κόρη του Βρισέα δεν άπλωσα ποτέ μου εγώ το... |