Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 19.179 | ...σου. | Μετά ας σου κάνει στο καλύβι του , να σε καλοκαρδίσει, | πλούσιο... |
| Ιλ. 19.181 | ...να τά ᾽χεις όλα. | Τώρα πια, γιε του Ατρέα, θα φέρνεσαι πιο δίκια στον... |
| Ιλ. 19.183 | ...κάποιον πρώτος, όμως | να φιλιωθεί μαζί του αργότερα γυρεύει μοναχός του!» | Κι ο... |
| Ιλ. 19.183 | ...μαζί του αργότερα γυρεύει μοναχός του !» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας του... |
| Ιλ. 19.184 | ...του!» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας του απηλογήθη τότε: | «Γιε του Λαέρτη,... |
| Ιλ. 19.185 | ...Αγαμέμνονας του απηλογήθη τότε: | «Γιε του Λαέρτη, αλήθεια χαίρουμαι μ᾽ αυτά τα... |
| Ιλ. 19.198 | ...Δία.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα,... |
| Ιλ. 19.199 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη... |
| Ιλ. 19.204 | ...χώμα, σπαραγμένοι | από τον Έχτορα, σαν τού ᾽δωκεν ο Δίας τη νίκη ―τώρα | να... |
| Ιλ. 19.212 | ...την ξώπορτα κοιτάζοντας, και γύρα του οι συντρόφοι | θρηνούν. Γι᾽ αυτά λοιπόν... |