Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 19.133 | ...θωρώντας τα τυράννια | που ο γιος του στου Ευρυσθέα τη δούλεψη τραβούσεν... |
| Ιλ. 19.133 | ...Ευρυσθέα τη δούλεψη τραβούσεν άπρεπά του . | Όμοια και μένα, τότε που άπαυτα... |
| Ιλ. 19.145 | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 19.146 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη... |
| Ιλ. 19.154 | ...ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | «Παλικαριά,... |
| Ιλ. 19.164 | ...ακόμα κι αν λυσσούν τα φρένα του για πόλεμο, όμως νιώθει | όλο και πιο... |
| Ιλ. 19.165 | ...όμως νιώθει | όλο και πιο βαρύ το σώμα του , και τον δαμάζει η δίψα | μαζί κι... |
| Ιλ. 19.166 | ...η δίψα | μαζί κι η πείνα, και του λύνουνται τα γόνατα, ως οδεύει. | Μα ο... |
| Ιλ. 19.169 | ...αντριγιά τρανή στα στήθια του κι ακούραστα τα πόδια, | ως νά ᾽ρθει η... |
| Ιλ. 19.175 | ...σε όλους μας, ας ορκιστεί, ποτέ του | πως δεν ανέβηκε στην κλίνη της,... |