Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 19.108 | ...έλα τώρα κι όρκον άμοσε τρανό, του Ολύμπου ρήγα, | πως σε όλους γύρα τους... |
| Ιλ. 19.109 | ...σε όλους γύρα τους γειτόνους του θα βασιλέψει εκείνος | που την ημέρα... |
| Ιλ. 19.110 | ...την ημέρα αυτή απ᾽ της μάνας του τα πόδια ομπρός θα πέσει, | απ᾽... |
| Ιλ. 19.114 | ...η Ήρα γοργά χιμάει, τ᾽ ακρόκορφα του Ολύμπου παρατώντας, | και στο Άργος... |
| Ιλ. 19.115 | ...φτάνει ευτύς· τι κάτεχε κει πέρα του Περσέα | ο γιος ο Σθένελος πως... |
| Ιλ. 19.118 | ...στο φως ευτύς της τό ᾽βγαλε, κι ας τού ᾽λειπαν δυο μήνες, | μα της Αλκμήνης... |
| Ιλ. 19.120 | ...της έφερε το μήνυμα στο Δία, το γιο του Κρόνου: | “Κάποιο μου λόγο,... |
| Ιλ. 19.123 | ...Αργίτες, | κι είναι ο Ευρυσθέας, ο γιος του Σθένελου και του Περσέα τ᾽... |
| Ιλ. 19.123 | ...ο Ευρυσθέας, ο γιος του Σθένελου και του Περσέα τ᾽ αγγόνι, | γενιά δικιά σου,... |
| Ιλ. 19.124 | ...δικιά σου, και ταιριάζει του να ρηγαδέψει στο Άργος.” | Είπε, κι... |