Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 19.25 | ...Μενοίτιου μέσα | χωθούν, απ᾽ τις πληγές του μπαίνοντας τις... |
| Ιλ. 19.26 | ...εντός γεννοσποριάζοντας, και του νεκρού χαλάσουν | την όψη ―τι η ζωή του... |
| Ιλ. 19.27 | ...του νεκρού χαλάσουν | την όψη ―τι η ζωή του ετέλεψε― κι όλη σαπίσει η... |
| Ιλ. 19.28 | ...τότε η Θέτη, η χιοναστράγαλη θεά, του απηλογήθη: | «Γιε μου, καθόλου να μη... |
| Ιλ. 19.30 | ...απάνω μου, τ᾽ ανήμερα κοπάδια να του διώξω, | τις μύγες, τους νεκρούς... |
| Ιλ. 19.33 | ...κείτεται εδώ πέρα, | θα μείνει η σάρκα του ακατάλυτη, και πιο δροσάτη... |
| Ιλ. 19.37 | ...και γέμισε τα στήθη του με ατρόμητο κουράγιο· | μετά κρασί... |
| Ιλ. 19.39 | ...αθάνατο, και μόσκο στα ρουθούνια | του Πάτροκλου σταλάζει, απείραχτο να... |
| Ιλ. 19.39 | ...απείραχτο να μείνει το κορμί του . | Τότε ο Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος... |
| Ιλ. 19.52 | ...και τούτος· μες στον πόλεμο τον άγριο του Αντηνόρου | ο γιος ο Κόωνας, με το... |