Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 19.56 | ...μίλησε Αχιλλέας: | «Λες ήταν, γιε του Ατρέα, το πού ᾽γινε το πιο καλό στους... |
| Ιλ. 19.75 | ...οι καλαρματωμένοι, | που αφήκε το θυμό του ο αντρόκαρδος γιος του Πηλέα· και... |
| Ιλ. 19.75 | ...αφήκε το θυμό του ο αντρόκαρδος γιος του Πηλέα· και τότε | ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 19.77 | ...να σηκωθεί απ᾽ τη θέση του και να σταθεί στη μέση: | «Αργίτες... |
| Ιλ. 19.78 | ...φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του Άρη, | σωστό ν᾽ ακούτε αυτόν που... |
| Ιλ. 19.82 | ...ν᾽ ακούσει; | πώς ν᾽ ακουστεί; η φωνή του χάνεται, και δυνατά ας φωνάζει. | Τώρα... |
| Ιλ. 19.89 | ...σύναξη μου θόλωσαν τα φρένα, | ατός μου του Αχιλλέα σαν άρπαξα το αρχοντομοίρι·... |
| Ιλ. 19.91 | ...το θέλημα που κυβερνάει τα πάντα! | Του Δία παιδί είναι η Τύφλα, αγέραστο,... |
| Ιλ. 19.104 | ...φως, που σε όλους τους γειτόνους του θα βασιλέψει γύρα, | κι αυτός απ᾽ τη... |
| Ιλ. 19.106 | ...η Ήρα η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά μεγάλη: | “Να μας... |