Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 19.3 | ...έφτανε εκείνη στα πλεούμενα με του θεού τα δώρα. | Κι ήβρε πεσμένο απά... |
| Ιλ. 19.6 | ...κι η θεά η τρισεύγενη πήγε, κοντά του εστάθη, | το χέρι τού ᾽σφιξε, τον... |
| Ιλ. 19.7 | ...πήγε, κοντά του εστάθη, | το χέρι τού ᾽σφιξε, τον έκραξε κι αυτά τού λέει... |
| Ιλ. 19.7 | ...χέρι τού ᾽σφιξε, τον έκραξε κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Παιδί μου, αυτόν ας... |
| Ιλ. 19.10 | ...εσύ και δέξου τ᾽ άρματα τα ξακουστά του Ηφαίστου· | τόσο όμορφα κανείς δε... |
| Ιλ. 19.15 | ...δε βάστηξε κανένας | να ρίξει τη ματιά του απάνω της, μόν᾽ άρχισαν να... |
| Ιλ. 19.17 | ...κι άγρια | κάτω απ᾽ τα βλέφαρα τα μάτια του ξαστράφταν, σαν τη φλόγα, | και του... |
| Ιλ. 19.18 | ...του ξαστράφταν, σαν τη φλόγα, | και του θεού τα δώρα εχαίρουνταν να τα κρατά... |
| Ιλ. 19.20 | ...πλουμισμένη αρμάτα, | ευτύς στη μάνα του ανεμάρπαστα γυρνώντας είπε... |
| Ιλ. 19.24 | ...οι μύγες και στον άτρομο γιο του Μενοίτιου μέσα | χωθούν, απ᾽ τις πληγές... |