Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 18.594 | ...παρθένες είχαν στήσει | χορό, κι ο ένας του αλλού εκρατούσανε πα στον αρμό τα... |
| Ιλ. 18.600 | ...σαν όντας κάθεται και τον τροχό του βάζει | ο κανατάς μπροστά,... |
| Ιλ. 18.605 | ...τραγουδιστής· κι ως άνοιγε το στόμα του να ψάλει, | εκεί στη μέση τούμπες... |
| Ιλ. 18.607 | ...ακόμα βάζει το περίτρανο του Ωκεανού ποτάμι | στου σκουταριού του... |
| Ιλ. 18.608 | ...του Ωκεανού ποτάμι | στου σκουταριού του στέριου ολόγυρα το πιο ακρινό... |
| Ιλ. 18.610 | ...αφού μαστόρεψε το δυνατό, το μέγα, | του μαστορεύει και το θώρακα, πιο λαμπερό... |
| Ιλ. 18.611 | ...θώρακα, πιο λαμπερό από φλόγα· | του μαστορεύει στα μελίγγια του που να... |
| Ιλ. 18.611 | ...μαστορεύει στα μελίγγια του που να ταιριάζει κράνος, | πανώριο,... |
| Ιλ. 18.612 | ...κράνος, | πανώριο, πλουμιστό, με απάνω του μαλαματένια φούντα· | κι από καλάι... |
| Ιλ. 19.2 | ...επρόβαινε μέσ᾽ απ᾽ το μέγα ρέμα | του Ωκεανού, το φως σε αθάνατους και σε... |