Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 18.557 | ...ο βασιλιάς στεκόταν | με το ραβδί του απάνω στ᾽ όργωμα, βαθιά του... |
| Ιλ. 18.557 | ...το ραβδί του απάνω στ᾽ όργωμα, βαθιά του αναγαλλιώντας. | Κάπου πιο πέρα οι... |
| Ιλ. 18.561 | ...έβαζε μέγα αμπέλι απάνω του σταφύλια φορτωμένο, | χρυσό, πανέμορφο,... |
| Ιλ. 18.570 | ...αγόρι | γλυκά βαρώντας όμορφα έψελνε του Λίνου το τραγούδι | με γάργαρη... |
| Ιλ. 18.572 | ...στη γη τα πόδια εκρούγαν | ξοπίσω του , πηδούσαν, φώναζαν και τραγουδούσαν... |
| Ιλ. 18.581 | ...ως τον εσέρναν, πέρα | τα μουγκρητά του αχούσαν· πίσω του βοσκοί και σκύλοι... |
| Ιλ. 18.581 | ...μουγκρητά του αχούσαν· πίσω του βοσκοί και σκύλοι ετρέχαν· | μα αυτά... |
| Ιλ. 18.582 | ...αυτά προλάβαν, και ξεσκίζοντας του ταύρου το τομάρι | το αίμα το μαύρο και... |
| Ιλ. 18.583 | ...αίμα το μαύρο και τα σπλάχνα του ρουφούσαν, κι οι τσοπάνοι | του κάκου... |
| Ιλ. 18.584 | ...του ρουφούσαν, κι οι τσοπάνοι | του κάκου αγγρίζαν τα γοργόποδα σκυλιά να... |