Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 18.477 | ...χέρι | τη δυνατή βαριά, και στο άλλο του χερώνει το διλάβι. | Και πρώτα δυνατό,... |
| Ιλ. 18.482 | ...λογής πλουμίδια εχάραξε με τη σοφή του τέχνη. | Βάζει τη γης, βάζει τη... |
| Ιλ. 18.489 | ...λουτρό δε χαίρεται στον Ωκεανό ποτέ του . | Κι ακόμα παίρνει βάζει απάνω του... |
| Ιλ. 18.490 | ...του. | Κι ακόμα παίρνει βάζει απάνω του δυο πολιτείες... |
| Ιλ. 18.512 | ...ακέριο | πού ᾽χε το κάστρο τ᾽ ώριο μέσα του στα δυο να το μοιράσουν; | Μα εκείνοι... |
| Ιλ. 18.535 | ...κι η Αμάχη, εκεί ο Συντάραχος, εκεί του Χάρου η Λάμια, | κι έπιανε πότε... |
| Ιλ. 18.540 | ...και τα κουφάρια εσέρναν | ο ένας του αλλού των σκοτωμένων τους, σα... |
| Ιλ. 18.547 | ...στου βαθιού να φτάσουν βιάζουνταν του χωραφιού την άκρα. | Κι η γης... |
| Ιλ. 18.549 | ...κι ας ήταν· τέτοιο η τέχνη του μεγάλο θάμα αλήθεια! | Κι έβαζε ακόμα... |
| Ιλ. 18.550 | ...αλήθεια! | Κι έβαζε ακόμα χτήμα απάνω του βασιλικό, κι αργάτες | θερίζαν,... |