Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 18.268 | ...μ᾽ αν όμως σύναυγα με τ᾽ άρματά του εκείνος | μάς αντικρίσει εδώ... |
| Ιλ. 18.278 | ...απά στους πύργους μας, κι αλί του απ᾽ τα καράβια | αν έρθει εδώ κι... |
| Ιλ. 18.280 | ...στα πλοία θα γείρει, τ᾽ άτια του τα ορθόλαιμα μονάχα | που θα... |
| Ιλ. 18.282 | ...ολούθε. | Μα μέσα νά ᾽μπει, το κουράγιο του δε θα βαστήξει, κι ούτε | θα το... |
| Ιλ. 18.284 | ...ο κρανοσείστης Έχτορας ταυροκοιτώντας τού ᾽πε· | «Όσα μας είπες, Πολυδάμαντα,... |
| Ιλ. 18.289 | ...παλιά πολύχρυσο, πολύχαλκο ακουγόταν | του Πρίαμου το καστρί περίγυρα στα... |
| Ιλ. 18.289 | ...το καστρί περίγυρα στα στόματα του κόσμου· | μα τώρα πια απ᾽ τα σπίτια... |
| Ιλ. 18.292 | ...στη Φρυγία, τι η οργή μάς έζωσε του Δία του τρισμεγάλου. | Τώρα, του Κρόνου... |
| Ιλ. 18.292 | ...Φρυγία, τι η οργή μάς έζωσε του Δία του τρισμεγάλου. | Τώρα, του Κρόνου ο γιος... |
| Ιλ. 18.293 | ...έζωσε του Δία του τρισμεγάλου. | Τώρα, του Κρόνου ο γιος του πίβουλου που πλάι... |