Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 18.163 | ...οι δυο τους Αίαντες οι άτρομοι το γιο του Πρίαμου τότε, | τον Έχτορα, μακριά δε... |
| Ιλ. 18.168 | ...ανεμόποδη Ίριδα, να τρέξει στ᾽ άρματά του . | Κι ως πλάι του εστάθη, με... |
| Ιλ. 18.169 | ...να τρέξει στ᾽ άρματά του. | Κι ως πλάι του εστάθη, με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 18.169 | ...ως πλάι του εστάθη, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Γιε του Πηλέα,... |
| Ιλ. 18.170 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Γιε του Πηλέα, που απ᾽ όλους πιότερο σε... |
| Ιλ. 18.173 | ...κορμί τούτοι διαφεντεύοντας του σκοτωμένου γύρα, | κι οι άλλοι στην... |
| Ιλ. 18.176 | ...᾽βαλε πείσμα, και στη λύσσα του λογιάζει το κεφάλι | να μπήξει στα... |
| Ιλ. 18.177 | ...παλούκια, κόβοντας τον απαλό λαιμό του . | Σήκω λοιπόν και πια μην κείτεσαι,... |
| Ιλ. 18.183 | ...μένα;» | Κι η γρήγορη, ανεμόποδη Ίριδα του απηλογήθη τότε: | «Η Ήρα με στέλνει, η... |
| Ιλ. 18.184 | ...τότε: | «Η Ήρα με στέλνει, η πολυτίμητη του Δία γυναίκα, τώρα, | κι ούτε ο... |