Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 18.293 | ...τρισμεγάλου. | Τώρα, του Κρόνου ο γιος του πίβουλου που πλάι στα πλοία μού... |
| Ιλ. 18.298 | ...τώρα μες στο στράτεμα, στο λόχο του ο καθένας, | κι ας μην ξεχνά κανείς τη... |
| Ιλ. 18.299 | ...ας μην ξεχνά κανείς τη βάρδια του , κι όλοι σας ξύπνιοι πάντα. | Κι αν... |
| Ιλ. 18.300 | ...γνοιάζεται τί θα γενεί το βιος του , | ας το χαρίσει στους ανθρώπους... |
| Ιλ. 18.306 | ...απ᾽ τα καράβια ασκώθη, | αλί του , αν κάμει νά ᾽ρθει! Αντίκρυ του... |
| Ιλ. 18.306 | ...του, αν κάμει νά ᾽ρθει! Αντίκρυ του δειλιώντας δε θα φύγω | απ᾽ τον... |
| Ιλ. 18.307 | ...τον πόλεμο, μόν᾽ θα σταθώ μπροστά του , | και ποιός το ξέρει ποιός θα... |
| Ιλ. 18.317 | ...αντροφόνα απλώνοντας στου σύντροφού του απάνω | τα στήθη, κι όλο πικροστέναζε,... |
| Ιλ. 18.319 | ...αφήκε μόνα τους τα λιονταρόπουλά του , | κι αλαφοκυνηγός τού τ᾽ άρπαξε, κι... |
| Ιλ. 18.320 | ...τα λιονταρόπουλά του, | κι αλαφοκυνηγός τού τ᾽ άρπαξε, κι αυτός μετά... |