Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 18.216 | ...τους Αργίτες, τι της μάνας του σεβάστη την ορμήνια. | Κι ως εκεί πάνω... |
| Ιλ. 18.221 | ...βουερός ο αχός γρικήθηκε κι απ᾽ του Αχιλλέα το στόμα. | Κι εκείνοι, ως του... |
| Ιλ. 18.222 | ...του Αχιλλέα το στόμα. | Κι εκείνοι, ως του Αχιλλέα το σκούξιμο το βροντολάλο... |
| Ιλ. 18.226 | ...είδαν | ψηλά από το κεφάλι αδάμαστη του αντρόκαρδου Αχιλλέα | ν᾽ ανάβει ―κι η... |
| Ιλ. 18.233 | ...τον ξάπλωσαν. Τρογύρα οι σύντροφοί του | κλαίοντας τον ζώσαν· κι ο φτερόποδος... |
| Ιλ. 18.235 | ...μαύρα δάκρυα, βλέποντας τον γκαρδιακό του ακράνη | σε νεκροκρέβατο να... |
| Ιλ. 18.250 | ...ο Πολυδάμαντας ο γνωστικός το λόγο, | του Πάνθου ο γιος, που και μελλούμενα και... |
| Ιλ. 18.251 | ...περασμένα εθώρα, | μονάχα αυτός, του Εχτόρου ο σύντροφος, της ίδιας νύχτας... |
| Ιλ. 18.257 | ...μακριά από τα τειχιά μας· | τι όσο του ασύγκριτου Αγαμέμνονα βαστούσε αμάχη... |
| Ιλ. 18.261 | ...να πάρουμε άρμενά τους. | Μα τώρα του Πηλέα το γρήγορο το γιο φριχτά... |