Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 18.321 | ...στα λαγκάδια τρέχει ψάχνοντας του κυνηγού τ᾽ αχνάρια, | κάπου αν τον βρει... |
| Ιλ. 18.322 | ...κι ανήμερη φουντώνει λύσσα εντός του · | όμοια κι αυτός βαριά στενάζοντας... |
| Ιλ. 18.326 | ...μέσα, | τάχα την Τροία που ο γιος του θά ᾽παιρνε, και πίσω στην Οπούντα | με... |
| Ιλ. 18.334 | ...μετά από σένα, | δε θα σε θάψω εγώ πριν του Έχτορα πιο πρώτα εδώ να φέρω, | του... |
| Ιλ. 18.335 | ...του Έχτορα πιο πρώτα εδώ να φέρω, | του αντρόκαρδου φονιά σου, τ᾽ άρματα μαζί... |
| Ιλ. 18.344 | ...μεγάλο τρίποδο λεβέτι οι σύντροφοί του , | γοργά να πλύνουν απ᾽ τον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 18.348 | ...η φλόγα την κοιλιά περίζωσε του λεβετιού, και πήρε | να χλιαίνει το... |
| Ιλ. 18.351 | ...απάνω εννιάχρονη γεμίσαν τις πληγές του · | μετά σε στρώμα τον εξάπλωσαν, ψιλό... |
| Ιλ. 18.360 | ...ατή σου.» | Και τότε η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι... |
| Ιλ. 18.361 | ...βοϊδόματη Ήρα κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που... |