Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 18.383 | ...λιόγεννη του Κουτσοπόδαρου του ξακουστού γυναίκα· | σφίγγει το χέρι... |
| Ιλ. 18.402 | ...στη βαθιά σπηλιά· και γύρα της του Ωκεανού το ρέμα | με αφρούς... |
| Ιλ. 18.410 | ...να βάλω εγώ στην άκρα.» | Είπε, κι απ᾽ του αμονιού το κούτσουρο σηκώθη ο γαύρος... |
| Ιλ. 18.413 | ...ετράβηξε, με βιάση συμμαζεύει | τ᾽ άλλα του σύνεργα που εδούλευε μες σε αργυρή... |
| Ιλ. 18.415 | ...τα χέρια, | το γερό σβέρκο και τα στήθη του τα μαλλιαρά· και ντύθη | με το... |
| Ιλ. 18.417 | ...βγήκε | κουτσαίνοντας· και τρέχαν δίπλα του ν᾽ ανεβαστούν το ρήγα | χρυσές δυο... |
| Ιλ. 18.428 | ...γένει.» | Και τότε η Θέτιδα με κλάματα του απηλογήθη κι είπε: | «Ήφαιστε, απ᾽ όσες... |
| Ιλ. 18.431 | ...σε μένα ο Δίας εμοίρασε, του Κρόνου ο γιος, απ᾽ όλες; | Απ᾽ τις... |
| Ιλ. 18.441 | ...γέρνει | στο πατρικό ξοπίσω σπίτι του , να τον καλωσορίσω! | Μα κι όσο ακόμα... |
| Ιλ. 18.442 | ...κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως του γήλιου, πάντα | τραβάει καημούς, κι... |