Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 18.363 | ...᾽ναι θνητός και μες στα φρένα του λειψοί ᾽ναι οι στοχασμοί του. | Και πώς... |
| Ιλ. 18.363 | ...φρένα του λειψοί ᾽ναι οι στοχασμοί του . | Και πώς εγώ, που απ᾽ τις αθάνατες η... |
| Ιλ. 18.369 | ...η χιοναστράγαλη έφτανε στο αρχοντικό του Ηφαίστου, | που απ᾽ όλων των θεών... |
| Ιλ. 18.371 | ...ο Κουτσοπόδαρος τό ᾽χε φτιαγμένο ατός του . | Να πηγαινόρχεται τον πέτυχε στα... |
| Ιλ. 18.374 | ...τριπόδια, | στο στέριο γύρω αρχονταρίκι του να στέκουν τοίχο τοίχο. | Μαλαματένιες... |
| Ιλ. 18.377 | ...πίσω να γυρνούν στο σπίτι του ―που να σαστίζει ο νους σου! | Στο... |
| Ιλ. 18.378 | ...ο νους σου! | Στο τέλος της δουλειάς του εβρίσκουνταν· τα πλουμιστά μονάχα | τ᾽... |
| Ιλ. 18.380 | ...έτσι αυτά ο θεός μαστόρευε με τη σοφή του τέχνη, | έφτασε η Θέτη, η... |
| Ιλ. 18.381 | ...η χιοναστράγαλη θεά, στο αρχοντικό του . | Πρώτη την είδε η Χάρη βγαίνοντας η... |
| Ιλ. 18.383 | ...η στραφτομαντιλούσα, | η λιόγεννη του Κουτσοπόδαρου του ξακουστού... |