Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 18.71 | ...φωνή μεγάλη, εφούχτωσε την κεφαλή του γιου της, | και μες στα κλάματα... |
| Ιλ. 18.72 | ...της, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Τί κλαις, παιδί... |
| Ιλ. 18.79 | ...Αχιλλέας: | «Μάνα μου, αλήθεια ο ρήγας του Όλυμπου μου τά ᾽χει αυτά τελέψει· | μα... |
| Ιλ. 18.86 | ...᾽ταν εσύ με τις αθάνατες του πέλαου νά ᾽χες μείνει | κει κάτω, κι ο... |
| Ιλ. 18.87 | ...κάτω, κι ο Πηλέας στο σπίτι του θνητό να μπάσει ταίρι! | Τώρα και συ... |
| Ιλ. 18.89 | ...γιος σου | θα σκοτωθεί, και πίσω σπίτι του , να τον καλωσορίσεις, | πια δε θα... |
| Ιλ. 18.92 | ...δε χτυπήσω εγώ τον Έχτορα και τη ζωή τού πάρω, | του Πάτροκλου, νεκρό που... |
| Ιλ. 18.93 | ...εγώ τον Έχτορα και τη ζωή τού πάρω, | του Πάτροκλου, νεκρό που εκούρσεψε, να... |
| Ιλ. 18.94 | ...γαίμα.» | Και τότε η Θέτιδα με κλάματα του απηλογήθη κι είπε: | «Γιε μου, με αυτά... |
| Ιλ. 18.117 | ...ο Ηρακλής ο τρανοδύναμος δεν ξέφυγε του Χάρου, | που ο Δίας αφέντης τον... |