Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.684 | ...ο ξανθός Μενέλαος δίπλα του κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Έλα, του Δία... |
| Ιλ. 17.685 | ...του κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Έλα, του Δία βλαστάρι, Αντίλοχε, το μαύρο το... |
| Ιλ. 17.691 | ...τρέχα εσύ γοργά στ᾽ αργίτικα καράβια, του Αχιλλέα | να πεις να δράμει, μπας και... |
| Ιλ. 17.695 | ...έτσι πολληώρα απόμεινε άλαλος, και του γιομώσαν δάκρυα | τα μάτια, κι η... |
| Ιλ. 17.696 | ...δάκρυα | τα μάτια, κι η φωνή του επιάστηκεν η δυνατή· μα κι έτσι | του... |
| Ιλ. 17.697 | ...του επιάστηκεν η δυνατή· μα κι έτσι | του γιου του Ατρέα δεν την ξαστόχησε την... |
| Ιλ. 17.697 | ...η δυνατή· μα κι έτσι | του γιου του Ατρέα δεν την ξαστόχησε την προσταγή,... |
| Ιλ. 17.698 | ...προσταγή, μόν᾽ φεύγει, | και τ᾽ άρματά του τα παράτησε στον άψεγό του... |
| Ιλ. 17.698 | ...τ᾽ άρματά του τα παράτησε στον άψεγό του ακράνη | Λαόδοκο, που τα μονόνυχα κοντά... |
| Ιλ. 17.699 | ...ακράνη | Λαόδοκο, που τα μονόνυχα κοντά του εγύριζε άτια. | Θρηνώντας τούτος απ᾽... |