Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.715 | Και τότε ο μέγας Αίας τού απάντησεν, ο γιος του... |
| Ιλ. 17.715 | ...ο μέγας Αίας τού απάντησεν, ο γιος του Τελαμώνα: | «Καλός ο λόγος σου και... |
| Ιλ. 17.721 | ...σταθήκαμε, τον τάραχο βαστώντας του πολέμου.» | Είπε, κι αυτοί απ᾽ το χώμα... |
| Ιλ. 17.728 | ...που γυρίσει νιώθοντας τρανή τη δύναμή του , | ευτύς πισωδρομώντας σκόρπισαν με... |
| Ιλ. 17.739 | ...τρανή, κι απάνω της σφυρίζει η ορμή του ανέμου· | όμοια και κείνους, όπως... |
| Ιλ. 17.747 | ...δυο κρατούσαν Αίαντες πίσω τους. Πώς του νερού τη φόρα | κρατάει δασοπλαγιά που... |
| Ιλ. 17.754 | ...μέγας φουμισμένος Έχτορας κι ο γιος του Αγχίση Αινείας. | Κι αυτοί, καθώς... |
| Ιλ. 18.4 | ...στέκει | και ν᾽ αναδεύει μες στα φρένα του τα πού ᾽χαν γίνει κιόλα· | κι έτσι... |
| Ιλ. 18.5 | ...μουρμούριζε στην πέρφανη καρδιά του : | «Αλί μου εμένα, οι μακρομάλληδες... |
| Ιλ. 18.11 | ...απ᾽ τους Τρώες, αφήνοντας το φως του ηλιού για πάντα. | Αχ, του Μενοίτιου ο... |