Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 3.200 | ...ο Οδυσσέας, ο πολυμήχανος γιος του Λαέρτη, ετούτος, | που στην Ιθάκη,... |
| Ιλ. 3.202 | ...και πονηριές και στόχασες ο νους του κατεβάζει.» | Και τότε ο φρόνιμος... |
| Ιλ. 3.214 | ...εμιλούσε. | Αλήθεια, λιγοστά τα λόγια του , μα χτυπητά· δεν ήταν | πολυλογάς μηδέ... |
| Ιλ. 3.217 | ...απάνω, | στεκόταν, πα στη γη τα μάτια του κρατώντας στυλωμένα, | και το ραβδί του... |
| Ιλ. 3.218 | ...του κρατώντας στυλωμένα, | και το ραβδί του δεν το σάλευε γιά μπρος γιά πίσω... |
| Ιλ. 3.221 | ...κάθε που απ᾽ τα στήθια του έβγαζε φωνή τρανή, και πέφταν | έτσι... |
| Ιλ. 3.222 | ...και πέφταν | έτσι πυκνά πυκνά τα λόγια του σαν του χιονιού οι τουλούπες, | άντρας... |
| Ιλ. 3.222 | ...πυκνά πυκνά τα λόγια του σαν του χιονιού οι τουλούπες, | άντρας θνητός... |
| Ιλ. 3.223 | ...κανείς δε δύνουνταν να μετρηθεί μαζί του , | και τότε πια δεν εγνοιαζόμαστε για... |
| Ιλ. 3.224 | ...τότε πια δεν εγνοιαζόμαστε για του Οδυσσέα το θώρι.» | |