Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 3.272 | ...το μαχαίρι, | που δίπλα στου σπαθιού του εκρέμουνταν το μακρουλό θηκάρι, | κι... |
| Ιλ. 3.275 | ...πρώτους Τρώες κι Αργίτες. | Κι ο γιος του Ατρέα τα χέρια υψώνοντας ευκήθη... |
| Ιλ. 3.289 | ...θάνατο, και μήτε ο Πρίαμος θέλει | μήτε του Πρίαμου οι γιοι να δώσουνε σ᾽ εμάς το... |
| Ιλ. 3.291 | ...θα κρατήσω ορθό τον πόλεμο, την άκρα του ώσπου νά ᾽βρω.» | Ως είπε τούτα, με το... |
| Ιλ. 3.302 | Έτσι έλεγαν, μα ο γιος δεν έστρεξε του Κρόνου την ευκή τους. | Κι ο Πρίαμος, η... |
| Ιλ. 3.303 | ...την ευκή τους. | Κι ο Πρίαμος, η γενιά του Δάρδανου, τους μίλησε έτσι... |
| Ιλ. 3.311 | ...δυο τ᾽ αρνιά στο αμάξι, | κι ατός του ανέβηκε και τράβηξε τα νιόλουρα στα... |
| Ιλ. 3.312 | ...τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο Αντήνορας πα στο πανώριο... |
| Ιλ. 3.314 | ...διαγείρουν | κι ο Έχτορας τότε, ο γιος του Πρίαμου, με τον τρανό Οδυσσέα | τον... |
| Ιλ. 3.325 | ...και πετάχτηκε γοργά ο λαχνός του Πάρη. | Σειρές σειρές καθίσαν όλοι... |