Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 3.28 | ...θωρώντας τον πανώριο | τον Πάρη ομπρός του , τι λογάριαζε, θα γδικιωθεί τον... |
| Ιλ. 3.29 | ...ευτύς πετιέται από τ᾽ αμάξι του συνάρματος στο χώμα. | Μα ως τον... |
| Ιλ. 3.31 | ...τα σάστισε και κόπηκε η χολή του , | και πίσω εχώθη στους συντρόφους... |
| Ιλ. 3.32 | ...του, | και πίσω εχώθη στους συντρόφους του , του Χάρου να ξεφύγει. | Πώς φίδι... |
| Ιλ. 3.32 | ...πίσω εχώθη στους συντρόφους του, του Χάρου να ξεφύγει. | Πώς φίδι ξάφνου... |
| Ιλ. 3.33 | ...να ξεφύγει. | Πώς φίδι ξάφνου ομπρός του βλέποντας κανείς πισωτραβιέται | σε... |
| Ιλ. 3.37 | ...το πλήθος μέσα εχώθη· | τόσο το γιο του Ατρέα ο θεόμορφος Αλέξαντρος... |
| Ιλ. 3.42 | ...Καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια, | παρά του κόσμου που κατάντησες ντροπή και... |
| Ιλ. 3.58 | ...τότε ο θεόμορφος Αλέξαντρος απηλογιά τού δίνει: | «Έχτορα, αλήθεια δίκια τά... |
| Ιλ. 3.61 | ...ξύλο ως κάτω και τη δύναμη του ξυλοκόπου αυξαίνει, | ως πελεκάει με... |