Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 3.65 | ...ό,τι ακριβό οι θεοί μάς χάρισαν του πεταμού δεν είναι, | ατοί τους σαν... |
| Ιλ. 3.66 | ...τους σαν το δίνουν· μόνος του κανένας δεν το παίρνει. | Μα τώρα αν... |
| Ιλ. 3.78 | ...κρατώντας | από τη μέση το κοντάρι του , κι αυτοί εσταθήκαν όλοι. | Οι Αργίτες... |
| Ιλ. 3.79 | ...πάλε οι μακρομάλληδες επήραν να του ρίχνουν | με τις σαγίτες σημαδεύοντας... |
| Ιλ. 3.100 | ...τραβήξατε περίσσια αλήθεια πάθη | από του Πάρη που πρωτάρχισε κι απ᾽ τη δική... |
| Ιλ. 3.101 | ...απ᾽ τους δυο μας όποιος θάνατο του γράφει η μοίρα νά ᾽βρει, | ας βρει· μα... |
| Ιλ. 3.104 | ...κι αρνάδα μαύρη το άλλο, | της Γης και του Ήλιου· εμείς θα φέρουμε το τρίτο για... |
| Ιλ. 3.106 | ...πίβουλοι και δίχως πίστη οι γιοι του · | μπας και του Δία τους όρκους... |
| Ιλ. 3.107 | ...και δίχως πίστη οι γιοι του· | μπας και του Δία τους όρκους κάποιος τους πατήσει... |
| Ιλ. 3.119 | ...τον Ταλθύβιο πρόσταξε, το αρνί για να του φέρει· | κι αυτός του αρχοντικού... |