Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.612 | ...πουρνό απ᾽ τα δρεπανόγυρτα καράβια του ειχε φτάσει | ο Ιδομενέας, και τότε θά... |
| Ιλ. 17.615 | ...έτσι τον εγλίτωσε, τη μαύρη τού ᾽διωξε ώρα, | όμως σκοτώθη αυτός... |
| Ιλ. 17.616 | ...ώρα, | όμως σκοτώθη αυτός απ᾽ του Έχτορα του αντροφονιά το χέρι· | κάτω... |
| Ιλ. 17.616 | ...σκοτώθη αυτός απ᾽ του Έχτορα του αντροφονιά το χέρι· | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί... |
| Ιλ. 17.617 | ...απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽ το σαγόνι του τον βρήκε, και τα δόντια | όξω πετά ο... |
| Ιλ. 17.618 | ...και τα δόντια | όξω πετά ο χαλός, και τού ᾽κοψε καταμεσός τη γλώσσα· | κι ως... |
| Ιλ. 17.620 | ...ο Μηριόνης με τα χέρια του τα μάζωξε απ᾽ το χώμα, | σκύβοντας... |
| Ιλ. 17.621 | ...κάτω, κι έτσι μίλησε του Ιδομενέα και τού ᾽πε: | «Γιά βάρα τ᾽... |
| Ιλ. 17.621 | ...κάτω, κι έτσι μίλησε του Ιδομενέα και τού ᾽πε: | «Γιά βάρα τ᾽ άλογα, στα γρήγορα... |
| Ιλ. 17.624 | ...τα ωριοχήτικα βιτσίζει αλόγατά του , | στα βαθουλά να τρέξουν άρμενα, τι... |