Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.628 | ...ο μέγας Αίαντας πρωτομίλησεν, ο γιος του Τελαμώνα: | «Ωχού μου, τώρα πια θα τό... |
| Ιλ. 17.630 | ...παραστέκεται βοηθός στους Τρώες ατός του · | τι πέφτουν οι ριξιές τους... |
| Ιλ. 17.633 | ...τις όλες μαθές ο Δίας· | μα εμάς του ανέμου φεύγουν όλες τους και πέφτουνε... |
| Ιλ. 17.637 | ...κατά μας κοιτάζουνε και λεν πως πια του Εχτόρου | του αντροφονιά δε θα... |
| Ιλ. 17.638 | ...και λεν πως πια του Εχτόρου | του αντροφονιά δε θα κρατήσουμε τη φόρα... |
| Ιλ. 17.641 | ...στου Πηλέα να δράμει | το γιο, να του τα πει· μου εικάζεται, μητ᾽ έχει... |
| Ιλ. 17.642 | ...μαύρο μήνυμα, πως έχασε τον γκαρδιακό του ακράνη. | Μα τέτοιο Αργίτη μού ᾽ναι... |
| Ιλ. 17.651 | ...γυρνάει στο βροντερόφωνο Μενέλαο και του κάνει: | «Αρχοντικέ Μενέλαε, κοίταξε,... |
| Ιλ. 17.653 | ...δε σκοτώθη ακόμα | ο Αντίλοχος, ο γιος του αντρόκαρδου του Νέστορα, γιά βρες... |
| Ιλ. 17.653 | ...Αντίλοχος, ο γιος του αντρόκαρδου του Νέστορα, γιά βρες τον, | και στείλε τον... |