Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.655 | ...γρήγορα στον αντρειανό Αχιλλέα, | να του μηνύσει πως εχάθηκεν ο πιο ακριβός... |
| Ιλ. 17.655 | ...μηνύσει πως εχάθηκεν ο πιο ακριβός του ακράνης.» | |
| Ιλ. 17.662 | ...πλήθος μαθές κοντάρια | πέφτουν απάνω του ξεφεύγοντας απ᾽ αντρειωμένα... |
| Ιλ. 17.665 | ...ο βροντόφωνος Μενέλαος στανικώς του | κινούσε για να φύγει, τι έτρεμε... |
| Ιλ. 17.670 | ...με, των Αχαιών ρηγάρχες· | την καλοσύνη του έρμου Πάτροκλου τώρα ας κρατά ο... |
| Ιλ. 17.677 | ...σε πυκνόφυλλα χαμόκλαδα, ποτέ δεν του ξεφεύγει, | μόν᾽ στη στιγμή χιμάει κι... |
| Ιλ. 17.678 | ...χιμάει κι αδράχνει τον και τη ζωή τού παίρνει· | όμοια και σένα,... |
| Ιλ. 17.681 | ...πλήθιο ασκέρι | αν κάπου ζωντανός του Νέστορα βρίσκεται ο γιος ακόμα· | και... |
| Ιλ. 17.683 | ...απ᾽ τη μάχη, | και τους συντρόφους του όλους γκάρδιωνε, στη μάχη σπρώχνοντάς... |
| Ιλ. 17.684 | ...τους. | Κι ήρθε ο ξανθός Μενέλαος δίπλα του κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Έλα, του... |