Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.598 | ...ως ήταν μπρος στραμμένος πάντα του , λαβώθη με κοντάρι | στον ώμο ξώδερμα,... |
| Ιλ. 17.599 | ...ώμο ξώδερμα, και χάραξε το κόκαλό του ως πέρα | απ᾽ το χαλό του Πολυδάμαντα,... |
| Ιλ. 17.600 | ...το κόκαλό του ως πέρα | απ᾽ το χαλό του Πολυδάμαντα, που από κοντά ειχε... |
| Ιλ. 17.602 | ...εχτύπησε στο χεραρμό το Λήτο, | το γιο του αντρόψυχου Αλεχτρύονα, και την ορμή... |
| Ιλ. 17.602 | ...αντρόψυχου Αλεχτρύονα, και την ορμή τού κόβει. | Φεύγει κοιτάζοντας τρογύρα του... |
| Ιλ. 17.603 | ...τού κόβει. | Φεύγει κοιτάζοντας τρογύρα του και πια δεν είχε ελπίδα | στο χέρι το... |
| Ιλ. 17.605 | ...Ιδομενέας τον Έχτορα, που είχε χυθεί του Λήτου, | πλάι στο βυζί χτυπάει... |
| Ιλ. 17.606 | ...βυζί χτυπάει κατάστηθα, στο θώρακά του απάνω. | Μα το μακρύ στη δέση του... |
| Ιλ. 17.607 | ...του απάνω. | Μα το μακρύ στη δέση του έσπασε κοντάρι· σέρνουν τότε | οι Τρώες... |
| Ιλ. 17.608 | ...Τρώες φωνή· κι αυτός κοντάρεψε του Ιδομενέα, που απάνω | στο αμάξι... |