Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.579 | ...ζώνη του, κι ως μες στα σπλάχνα του καρφώνει το χαλκό του. | Πέφτει... |
| Ιλ. 17.579 | ...μες στα σπλάχνα του καρφώνει το χαλκό του . | Πέφτει βροντώντας· τότε σκύβοντας ο... |
| Ιλ. 17.580 | ...βροντώντας· τότε σκύβοντας ο γιος του Ατρέα, τον σέρνει | όξω απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.581 | ...απ᾽ τους Τρώες, και το κουφάρι του τραβά μες στους δικούς του. | Ευτύς ο... |
| Ιλ. 17.581 | ...το κουφάρι του τραβά μες στους δικούς του . | Ευτύς ο Απόλλωνας σιμώνοντας τον... |
| Ιλ. 17.583 | ...σιμώνοντας τον Έχτορα γκαρδιώνει· | του Άσιου το γιο το Φαίνοπα έμοιαζε, στην... |
| Ιλ. 17.584 | ...έμοιαζε, στην Άβυδο που ζούσε | και τού ᾽χε αγάπη εκείνος πιότερη μέσα στους... |
| Ιλ. 17.584 | ...εκείνος πιότερη μέσα στους φίλους του όλους. | Με τέτοια ειδή ο θεός τού... |
| Ιλ. 17.585 | ...του όλους. | Με τέτοια ειδή ο θεός τού εμίλησεν ο μακροσαϊτορίχτης: | «Πια... |
| Ιλ. 17.587 | ...στο Μενέλαο τώρα πού ᾽φυγες; Ποτέ του δεν εστάθη | τρανός πολέμαρχος, και νά... |