Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.564 | ...τόσο μού ᾽καψε τα σπλάχνα ο χαλασμός του . | Μα ίδια φωτιά χιμίζει ο Έχτορας, κι... |
| Ιλ. 17.569 | ...πρώτη πρώτη· | και δύναμη στους ώμους του έβαλε, στα γόνατά του κάτω, | και... |
| Ιλ. 17.569 | ...στους ώμους του έβαλε, στα γόνατά του κάτω, | και σφήνωσε βαθιά στα στήθια... |
| Ιλ. 17.570 | ...κάτω, | και σφήνωσε βαθιά στα στήθια του της μύγας το γινάτι, | που όσο τη... |
| Ιλ. 17.572 | ...το δαγκάσει, τι γλυκόπιοτο γι᾽ αυτήν του ανθρώπου το αίμα· | μ᾽ έτοιο η θεά... |
| Ιλ. 17.573 | ...η θεά γινάτι εγιόμωσε τα μαύρα σωθικά του , | και στάθη πάνω από τον Πάτροκλο και... |
| Ιλ. 17.575 | ...Ποδής στους Τρώες ανάμεσα, γιος του Ηετίωνα, ζούσε, | πλούσιος, ωραίος,... |
| Ιλ. 17.577 | ...περίσσια τον τιμούσε | μες στο λαό του , τι συντράπεζος και γκαρδιακός του... |
| Ιλ. 17.577 | ...του, τι συντράπεζος και γκαρδιακός του ακράνης· | και τώρα αυτόν, να φύγει ως... |
| Ιλ. 17.579 | ...χτυπά ο Μενέλαος πάνω | στη ζώνη του , κι ως μες στα σπλάχνα του καρφώνει... |