Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.537 | ...σαν τον γοργό τον Άρη | τον γδύνει και του παίρνει τ᾽ άρματα και μ᾽ έπαρση... |
| Ιλ. 17.539 | ...μαθές κι ας σκότωσα πολύ αχαμνότερο του !» | Τέτοια μιλούσε, και στο αμάξι του... |
| Ιλ. 17.540 | ...του!» | Τέτοια μιλούσε, και στο αμάξι του τα αιματωμένα κούρσα | βάζει, κι... |
| Ιλ. 17.541 | ...αιματωμένα κούρσα | βάζει, κι ατός του ανέβηκε έπειτα, χέρια ψηλά και... |
| Ιλ. 17.546 | ...Δαναούς να δώσει δύναμη· τι η γνώμη του είχε αλλάξει. | Πώς το φλογάτο... |
| Ιλ. 17.548 | ...πα στους θνητούς τανίζει | ο γιος του Κρόνου απ᾽ τα μεσούρανα, σημάδι γιά... |
| Ιλ. 17.553 | ...και συμπαίνοντας μιλάει στο γιο του Ατρέα, | τον πέρφανο Μενέλαο, πού ᾽τυχε... |
| Ιλ. 17.555 | ...πού ᾽τυχε να βρίσκεται σιμά της, | του Φοίνικα το διώμα παίρνοντας και την... |
| Ιλ. 17.555 | ...διώμα παίρνοντας και την τρανή φωνή του : | «Μενέλαε, θα σε πνίξει ολόγυρα... |
| Ιλ. 17.557 | ...τον πιστόν αφήσεις σύντροφο του αρχοντικού Αχιλλέα | να σύρουν τα... |