Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.517 | ...του με φόρα, | και πέτυχε μπροστά του του Άρητου τ᾽ ολόκυκλο σκουτάρι· | κι... |
| Ιλ. 17.517 | ...του με φόρα, | και πέτυχε μπροστά του του Άρητου τ᾽ ολόκυκλο σκουτάρι· | κι αυτό... |
| Ιλ. 17.521 | ...πίσω απ᾽ τα κέρατα χτυπάει, και κόβει του όλο | το νεύρο, και το ζο σωριάζεται... |
| Ιλ. 17.523 | ...αυτός πηδώντας κύλησε τ᾽ ανάσκελα, τι τού ᾽χε, | τα σπλάχνα το κοντάρι σκίζοντας,... |
| Ιλ. 17.524 | ...κοντάρι σκίζοντας, θερίσει την ορμή του . | Κι ο Έχτορας ρίχνει του Αυτομέδοντα... |
| Ιλ. 17.525 | ...την ορμή του. | Κι ο Έχτορας ρίχνει του Αυτομέδοντα με αστραφτερό... |
| Ιλ. 17.528 | ...το κοντάρι, | πέρα μακριά, κι η ουρά του απόμεινε σεινάμενη να τρέμει, | ωσόπου... |
| Ιλ. 17.529 | ...σεινάμενη να τρέμει, | ωσόπου η ορμή του εκαταλάγιασε κι η δύναμή του... |
| Ιλ. 17.529 | ...η ορμή του εκαταλάγιασε κι η δύναμή του εχάθη. | Και τότε τα σπαθιά τους θά... |
| Ιλ. 17.534 | ...κι ο θεόμορφος Χρομίος κι ο γιος του Αγχίση· | εκεί τον Άρητο παράτησαν με... |