Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.500 | ...φωνάζει του Αλκιμέδοντα, του γκαρδιακού του ακράνη: | «Τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 17.500 | ...του Αλκιμέδοντα, του γκαρδιακού του ακράνη: | «Τ᾽ άλογα τώρα πια,... |
| Ιλ. 17.503 | ...νιώθω, τι καθόλου | δε θα κοπεί λογιάζω του Έχτορα, του γιου του Πρίαμου, η... |
| Ιλ. 17.503 | ...θα κοπεί λογιάζω του Έχτορα, του γιου του Πρίαμου, η φόρα, | ως να... |
| Ιλ. 17.503 | ...θα κοπεί λογιάζω του Έχτορα, του γιου του Πρίαμου, η φόρα, | ως να σκοτώσει εμάς... |
| Ιλ. 17.504 | ...σκοτώσει εμάς και στ᾽ άλογα ν᾽ ανέβει του Αχιλλέα | τα ωριότριχα, ξοπίσω... |
| Ιλ. 17.506 | ...φουσάτα, | γιά και να πέσει ατός του ανάμεσα στους πρώτους... |
| Ιλ. 17.509 | ...και συ Μενέλαε, τώρα | αφήστε το νεκρό του Πάτροκλου στους άλλους... |
| Ιλ. 17.510 | ...στέκουν και να διώχνουν γύρα του των Τρώων τ᾽ ασκέρια πίσω, | και... |
| Ιλ. 17.516 | ...και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα, | και πέτυχε μπροστά του του... |