Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.474 | Και του αποκρίθηκε ο Αυτομέδοντας, του Διώρη... |
| Ιλ. 17.474 | Και του αποκρίθηκε ο Αυτομέδοντας, του Διώρη ο γιος, και τού ᾽πε: | «Άλλος... |
| Ιλ. 17.474 | ...ο Αυτομέδοντας, του Διώρη ο γιος, και τού ᾽πε: | «Άλλος Αργίτης, Αλκιμέδοντα,... |
| Ιλ. 17.482 | ...πηδά στο αμάξι απάνω, | γοργά στα χέρια του τα νιόλουρα και το μαστίγι... |
| Ιλ. 17.484 | ...γαύρος Έχτορας, κι ως έστεκε σιμά του ο Αινείας, του κράζει: | «Αινεία, των... |
| Ιλ. 17.484 | ...κι ως έστεκε σιμά του ο Αινείας, του κράζει: | «Αινεία, των Τρώων... |
| Ιλ. 17.486 | ...δημογέροντα των χαλκοθωρακάτων, | του γρήγορου Αχιλλέα τ᾽ αλόγατα θωρώ με... |
| Ιλ. 17.491 | ...ο γιος ο αρχοντογέννητος τον άκουσε του Αγχίση. | Ίσια τραβούν με βοϊδοσκούταρα... |
| Ιλ. 17.499 | ...Δία πατέρα | αντρειά τα μαύρα σπλάχνα του ένιωσε και δύναμη γεμάτα. | Ευτύς... |
| Ιλ. 17.500 | ...και δύναμη γεμάτα. | Ευτύς φωνάζει του Αλκιμέδοντα, του γκαρδιακού του... |