Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.441 | ...ξεφεύγοντας τη ζεύλα. | Κι ο γιος του Κρόνου, ως τά ᾽δε πού ᾽κλαιγαν,... |
| Ιλ. 17.442 | ...σειώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε: | «Δυστυχισμένα! τί σας χάρισα... |
| Ιλ. 17.448 | ...όσα πάνω της σαλεύουν κι ανασαίνουν. | Του Πρίαμου τον υγιό τον Έχτορα δε θα τον... |
| Ιλ. 17.466 | ...πια τον είδεν ο Αλκιμέδοντας, του Λαέρκη ο γιος, τ᾽ αγγόνι | του Αιμόνου,... |
| Ιλ. 17.467 | ...του Λαέρκη ο γιος, τ᾽ αγγόνι | του Αιμόνου, μπιστεμένος σύντροφος, και... |
| Ιλ. 17.468 | ...κι ευτύς τον Αυτομέδοντα φωνάζοντας του κράζει: | «Σαν ποιός να σού ᾽βαλε,... |
| Ιλ. 17.472 | ...σου εχάθη, κι ο Έχτορας ατός του την αρμάτα | του εγγόνου του Αιακού... |
| Ιλ. 17.473 | ...κι ο Έχτορας ατός του την αρμάτα | του εγγόνου του Αιακού στους ώμους του... |
| Ιλ. 17.473 | ...ατός του την αρμάτα | του εγγόνου του Αιακού στους ώμους του φοράει και... |
| Ιλ. 17.473 | ...εγγόνου του Αιακού στους ώμους του φοράει και καμαρώνει.» | |