Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.411 | ...γίνει τώρα, πού ᾽χασε τον γκαρδιακό του ακράνη. | |
| Ιλ. 17.423 | ...μιλούσαν και συδαύλιζαν ο ένας του αλλού τη λύσσα. | Κι ως τούτοι... |
| Ιλ. 17.426 | ...μέσα απ᾽ τον άδειο αιθέρα, | του εγγόνου του Αιακού τ᾽ αλόγατα... |
| Ιλ. 17.426 | ...απ᾽ τον άδειο αιθέρα, | του εγγόνου του Αιακού τ᾽ αλόγατα παράμερα απ᾽ τη... |
| Ιλ. 17.428 | ...να πέφτει | ο αμαξολάτης τους απ᾽ του Έχτορα του αντροφονιά το χέρι. | Του... |
| Ιλ. 17.428 | ...αμαξολάτης τους απ᾽ του Έχτορα του αντροφονιά το χέρι. | Του κάκου ο... |
| Ιλ. 17.429 | ...του Έχτορα του αντροφονιά το χέρι. | Του κάκου ο γαύρος Αυτομέδοντας, του... |
| Ιλ. 17.429 | ...κάκου ο γαύρος Αυτομέδοντας, του Διώρη ο γιος, τα χτύπα | συχνά πυκνά με... |
| Ιλ. 17.430 | ...τα χτύπα | συχνά πυκνά με το μαστίγι του το λυγερό να φύγουν, | και πότε... |
| Ιλ. 17.440 | ...οι πλούσιες τους οι χήτες | στα πλάγια του ζυγού σκονίζουνταν, ξεφεύγοντας τη... |