Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.406 | ...θα γύριζε· δεν τό ᾽λπιζε ποτέ του | το κάστρο να πατήσει δίχως του, κι... |
| Ιλ. 17.407 | ...ποτέ του | το κάστρο να πατήσει δίχως του , κι ουδέ μαζί του ακόμα· | τι έτσι... |
| Ιλ. 17.407 | ...να πατήσει δίχως του, κι ουδέ μαζί του ακόμα· | τι έτσι συχνά απ᾽ τη μάνα του... |
| Ιλ. 17.408 | ...του ακόμα· | τι έτσι συχνά απ᾽ τη μάνα του άκουγε, κρυφά σαν του μιλούσε, | και... |
| Ιλ. 17.408 | ...απ᾽ τη μάνα του άκουγε, κρυφά σαν του μιλούσε, | και του ξεδιάλυνε το θέλημα... |
| Ιλ. 17.409 | ...άκουγε, κρυφά σαν του μιλούσε, | και του ξεδιάλυνε το θέλημα του Δία του... |
| Ιλ. 17.409 | ...μιλούσε, | και του ξεδιάλυνε το θέλημα του Δία του τρισμεγάλου· | για τέτοιο όμως... |
| Ιλ. 17.409 | ...του ξεδιάλυνε το θέλημα του Δία του τρισμεγάλου· | για τέτοιο όμως κακό η... |
| Ιλ. 17.410 | ...τέτοιο όμως κακό η μητέρα του δεν τού ᾽χε μιλημένα, | το πού ᾽χε... |
| Ιλ. 17.410 | ...τέτοιο όμως κακό η μητέρα του δεν τού ᾽χε μιλημένα, | το πού ᾽χε γίνει... |