Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.388 | ...ως μάχουνταν τρογύρα | στου εγγόνου του Αιακού του γρήγορου τον αντρειωμένο... |
| Ιλ. 17.388 | ...τρογύρα | στου εγγόνου του Αιακού του γρήγορου τον αντρειωμένο ακράνη. | Πώς... |
| Ιλ. 17.390 | ...τομάρι | να το τεντώσουν οι καλφάδες του , με ξίγκι ποτισμένο· | κι αυτοί το... |
| Ιλ. 17.392 | ...το τομάρι το άλειμμα και το νερό του φεύγει, | πολλοί ως τραβούν· κι αυτό... |
| Ιλ. 17.393 | ...ως τραβούν· κι αυτό τεντώνεται του μάκρους πέρα ως πέρα· | παρόμοια το... |
| Ιλ. 17.394 | ...πέρα ως πέρα· | παρόμοια το νεκρό του Πάτροκλου μες σε στενόν... |
| Ιλ. 17.397 | ...καράβια | τα βαθουλά, και ξέσπαε γύρα του τρομαχτικός αγώνας. | Ο Άρης μαθές ο... |
| Ιλ. 17.402 | ...ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος το θάνατό του ακόμα· | πολύ μακριά μαθές απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 17.404 | ...Τροίας το κάστρο· ουδ᾽ έβαζε στο νου του αυτός ποτέ του | πως θα τον σκότωναν,... |
| Ιλ. 17.404 | ...ουδ᾽ έβαζε στο νου του αυτός ποτέ του | πως θα τον σκότωναν, μόν᾽ έλεγε, στο... |