Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.345 | ...Αρίσβα τον υγιό, τον άφοβο του Λυκομήδη ακράνη. | Μα ο Λυκομήδης... |
| Ιλ. 17.347 | ...τον να πέφτει, | κι ήρθε, κοντά του εστάθη, κι έριξε το αστραφτερό... |
| Ιλ. 17.348 | ...βρήκε τον τρανό Απισάονα, το γιο του Ιππάσου, απάνω | στο σκώτι, χαμηλά, και... |
| Ιλ. 17.349 | ...Ιππάσου, απάνω | στο σκώτι, χαμηλά, και τού ᾽λυσε μεμιάς τα γόνα κάτω. | Είχεν... |
| Ιλ. 17.354 | ...ξεχύθηκε στους Δαναούς με λύσσα· | του κάκου! Αυτοί με τα σκουτάρια τους... |
| Ιλ. 17.359 | ...Αργίτες, | μόν᾽ να σταθούν σιμά τρογύρα του , κι από κοντά να ρίχνουν. | Τέτοιες ο... |
| Ιλ. 17.365 | ...τι είχαν στο νου τους πάντα | ο ένας του αλλού να παραστέκεται μες στη σφαγή... |
| Ιλ. 17.369 | ...αντρειωμένους όλους, | γύρω όσοι απ᾽ του Μενοίτιου στέκανε το γιο το... |
| Ιλ. 17.372 | ...φως ανέμποδα, κι απλώνουνταν η λάμψη | του γήλιου καφτερή· δεν έβλεπες ―βουνό... |
| Ιλ. 17.374 | ...τις πικρές ριξιές θα ξέφευγαν ο ένας του αλλού προσέχαν· | τι ήταν αλάργα· μα... |