Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.298 | ...την πληγή, όλο γαίμα· η δύναμη του λύνεται, κι αμέσως | του φεύγει του... |
| Ιλ. 17.299 | ...η δύναμη του λύνεται, κι αμέσως | του φεύγει του αντρειωμένου Πάτροκλου το... |
| Ιλ. 17.299 | ...του λύνεται, κι αμέσως | του φεύγει του αντρειωμένου Πάτροκλου το πόδι από τα... |
| Ιλ. 17.301 | ...απ᾽ την παχιοχώματη τη Λάρισα· γραφτό του | δεν ήταν τους γονιούς στα γέρα τους... |
| Ιλ. 17.305 | ...κοντάρι· | μ᾽ αυτός, ως τό ᾽δε ομπρός του πού ᾽ρχονταν, το ξέφυγε από... |
| Ιλ. 17.306 | ...ξέφυγε από τρίχα· | κι έτσι το γιο του αντρόκαρδου Ίφιτου, το Σχέδιο, στους... |
| Ιλ. 17.310 | ...την άλλη | στο ριζοπλάτι πίσω η χάλκινη του κονταριού του μύτη. | Βαρύς... |
| Ιλ. 17.310 | ...πίσω η χάλκινη του κονταριού του μύτη. | Βαρύς σωριάστη, κι από πάνω... |
| Ιλ. 17.311 | ...μύτη. | Βαρύς σωριάστη, κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Και πάλι ο... |
| Ιλ. 17.311 | ...κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του . | Και πάλι ο Αίας το γιο του Φαίνοπα,... |