Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.273 | ...αυτό και γκάρδιωνε τους φίλους του , για να τον διαφεντέψουν. | |
| Ιλ. 17.277 | ...τραβούσανε· μα κι οι Αχαιοί μακριά του | πολληώρα δε σταθήκαν· γρήγορα τους... |
| Ιλ. 17.280 | ...Αχαιούς, εξόν τον άψεγο γιο του Πηλέα μονάχα. | Μέσα απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.284 | ...κι ο Αίας, ο γιος ο αντρόκαρδος του γαύρου Τελαμώνα, | των Τρώων τις... |
| Ιλ. 17.288 | ...ώρα εκείνη ο γιος ο αντρόκαρδος του πελασγού του Λήθου, | ο Ιππόθοος, μες... |
| Ιλ. 17.288 | ...ο γιος ο αντρόκαρδος του πελασγού του Λήθου, | ο Ιππόθοος, μες στον άγριο... |
| Ιλ. 17.293 | ...κι ας το λαχτάρουν τόσο· | τι ο γιος του Τελαμώνα εχίμιξε μπροστά και τον... |
| Ιλ. 17.294 | ...κοντά, μέσ᾽ απ᾽ το κράνος του το χαλκομαγουλάτο. | Το κράνος σπάει το... |
| Ιλ. 17.295 | ...κράνος σπάει το αλογοφούντωτο με του χαλού το χτύπο, | απ᾽ το τρανό... |
| Ιλ. 17.297 | ...ψηλά πετάχτηκαν τη δέση τα μυαλά του | απ᾽ την πληγή, όλο γαίμα· η δύναμη... |