Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.251 | ...και κυβερνάει καθένας | το ασκέρι του κι αντάμα χαίρεται τιμή απ᾽ το Δία... |
| Ιλ. 17.253 | ...πολύ πια τώρα εκόρωσεν η αντάρα του πολέμου. | Καθείς λοιπόν ας έρθει μόνος... |
| Ιλ. 17.254 | ...πολέμου. | Καθείς λοιπόν ας έρθει μόνος του , μην το δεχτεί η καρδιά... |
| Ιλ. 17.254 | ...μόνος του, μην το δεχτεί η καρδιά του | ξεφάντωμα να γίνει ο Πάτροκλος στης... |
| Ιλ. 17.256 | ...σκύλους τώρα.» | Είπε, κι ο γιος του Οιλέα τον άκουσεν, ο γοργοπόδης... |
| Ιλ. 17.258 | ...σφαγή τρεχάτος· | μετά κι ο Ιδομενέας τού ακλούθηξε, μαζί του κι ο Μηριόνης, | ο... |
| Ιλ. 17.258 | ...κι ο Ιδομενέας τού ακλούθηξε, μαζί του κι ο Μηριόνης, | ο σύντροφός του, που... |
| Ιλ. 17.259 | ...μαζί του κι ο Μηριόνης, | ο σύντροφός του , που σοζύγιαζε τον αντροφόνον... |
| Ιλ. 17.269 | ...αστραφτερά τους κράνη εσκόρπιζε του Κρόνου ο γιος αντάρα | πολλή· τι διόλου... |
| Ιλ. 17.271 | ...τον Πάτροκλο από πρώτα, | που του Αιακού πιστά τον έγγονο συντρόφευε,... |