Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.210 | ...τα μαύρα ο γιος του Κρόνου, | κι απάνω του ταιριάζει τ᾽ άρματα, κι ευτύς τον... |
| Ιλ. 17.211 | ...φριχτός, λυσσάρης· δύναμη κι αντρειά τού ξεχειλούνε | χέρια και πόδια, κι έτσι... |
| Ιλ. 17.214 | ...φάνταζε μπροστά τους, | μες στην αρμάτα του όπως άστραφτε, σαν τον τρανό... |
| Ιλ. 17.215 | ...πήγε σ᾽ έναν έναν κι έδινε μιλώντας του κουράγιο, | στο Μέδοντα και στο... |
| Ιλ. 17.231 | ...πάρει τα μισά απ᾽ τα κούρσα του · τ᾽ άλλα μισά θα πάρω | ατός μου εγώ,... |
| Ιλ. 17.232 | ...πάρω | ατός μου εγώ, και θά ᾽ναι η δόξα του σαν τη δικιά μου πάντα.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 17.235 | ...τον Αίαντα πως θ᾽ αρπάξουνε, το γιο του Τελαμώνα, | οι ανέμυαλοι! τι αυτός... |
| Ιλ. 17.240 | ...ξανά απ᾽ τη μάχη· | για το κουφάρι εγώ του Πάτροκλου δεν τρέμω τόσο... |
| Ιλ. 17.246 | ...ο Μενέλαος ο βροντόφωνος στα λόγια του συγκλίνει, | και πήρε δυνατά και... |
| Ιλ. 17.249 | ...μες στους Αργίτες, όσοι | στους γιους του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα και το Μενέλαο,... |