Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 17.195 | ...Αχιλλέα | φοράει τ᾽ αθάνατα, στον κύρη του παλιά δοσμένο δώρο | απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.196 | ...κι αυτός σα γέρασε τα χάρισε στο γιο του · | μα στου γονιού του εκείνος τ᾽... |
| Ιλ. 17.197 | ...τα χάρισε στο γιο του· | μα στου γονιού του εκείνος τ᾽ άρματα δεν ήταν να... |
| Ιλ. 17.199 | ...βάζει εκεί στην άκρη τ᾽ άρματα του αρχοντικού Αχιλλέα, | την κεφαλή... |
| Ιλ. 17.200 | ...κουνώντας μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε: | «Βαριόμοιρε! Δεν πάει... |
| Ιλ. 17.204 | ...τόνε τρέμουν κι άλλοι. | Το γλυκομίλητο του σκότωσες και ψυχωμένο ακράνη, | κι από... |
| Ιλ. 17.205 | ...ακράνη, | κι από κεφάλι κι ώμους άπρεπα του πήρες την αρμάτα. | Μα τώρα δόξα... |
| Ιλ. 17.208 | ...από πάνω σου άρματα να βγάλει του Αχιλλέα.» | |
| Ιλ. 17.209 | Είπε, και γνέφει με τα φρύδια του τα μαύρα ο γιος του Κρόνου, | κι απάνω... |
| Ιλ. 17.209 | ...με τα φρύδια του τα μαύρα ο γιος του Κρόνου, | κι απάνω του ταιριάζει τ᾽... |